Eine Uebersetzung der Ortsnamen von Mittelerde

 (a short conversion table for the maps of Middle Earth)
 
 (thanks to Dirk Reinelt)

 German                          English
 ---------------------------------------------------
 Eisbucht von Forochel           Icebay of F.
 Berge von Angmar                Mountains of A.
 Hexerreich von A.               Witch-Realm of A.
 Blaue Berge                     Blue Mts.
 Golf von Luhn                   Gulf of Luhn
 Graue Anfurten                  Grey Havens
 Turmberge                       Tower Hills
 Evendimberge                    Hills of E.
 Evendimsee                      Lake E.
 Weite Hoehen                    Far Downs
 Weisse Hoehen                   White Downs
 Das verlorene Reich von Arnor   The Lost Realm of A.
 Das Auenland                    The Shire
 Hobbingen                       Hobbiton
 Brandywein                      Brandywine
 Alter Wald                      Old Forest
 Huegelgraeberhoehen             Barrow Downs
 Noerdliche Hoehen               North Downs
 Der Gruenweg                    The Greenway
 Mueckenwassermoore              Midgewater
 Grosse Oststrasse               East-West-Road
 Suedhoehen                      South Downs
 Wetterberge                     Weather Hills
 Wetterspitze                    Weather Top
 Schwanenflut                    Swanfleet
 Ettenoeden                      Ettenmoors
 Grauflut                        Greyflood
 Weissquell                      Hoarwell
 Die Letzte Bruecke              Last Bridge
 Nord-Sued-Strasse               North-South-Road
 Lautwasser                      Loudwater
 Trollhoehen                     Trollshaws
 Bruchtal                        Rivendell
 Langquell                       Langwell
 Hoher Pass                      High Pass
 Nebelgebirge                    Misty Mts.
 Schwertel                       Gladden
 Schwertelfelder                 Gladden Fields
 Schattenbachtal                 Dimrill Dale
 Ebene von Celebrant             Field of C.
 Limklar                         Limlight
 Grauquell                       Greylin
 Der Grosse Strom                The Great River
 Noerliche Biegung               North Undeep
 Graues Gebirge                  Grey Mts.
 Duerre Heide                    Withered Heather
 Waldfluss                       Forest River
 Die Braunen Lande               The Brown Lands
 Waldstrasse                     Old Forest Road
 Waldelben                       Woodelves
 Der Einsame Berg                The Lonely Mt.
 Esgaroth auf dem langen See     E. on the Long Lake
 Duesterwald                     Mirkwood
 Ost-Bucht                       East Bight
 Fluss Eilend                    River Running
 Eisenberge                      Iron Hills
 Rotwasser                       Redwater
 Pforte von Rohan                Gap of Rohan
 Helms Klamm                     Helm's Deep
 Schneeborn                      Snowbourn
 Oedland                         The Wold
 Entwasser                       Entwash
 Walstatt                        Battle Plain
 Totensuempfe                    Dead Marshes
 Fennfeld                        Wetwang
 Die Furten des Poros            Crossings of P.
 Die Harad-Strasse               Harad Road
 Aschengebirge                   Ash Mts.
 Isenmuende                      Isenmouthe
 Schattengebirge                 Mts. of Shadow
 Schicksalsberg                  Mt. Doom
 Ebene von Gorgoroth             Plateau of G.
 Nah-Harad                       Near Harad